한국인을 위한 영어 일상생활 표현) Humor me!

Humor Me

"Humor me"는 영어에서 자주 사용하는 표현으로, 주로 상대방에게 자신의 요청이나 의견을 잠시라도 들어주거나 받아들여달라는 의미로 사용됩니다.

 

'나를 웃겨주다' 라는 직역적인 의미에서 비롯되어, 상대방이 자신의 말을 믿지 않을 것 같거나, 또는 관심이 없을 것 같은 상황에서도 잠시라도 자신의 말에 귀를 기울여달라는 뜻을 내포하고 있습니다.

 

주의점은 이 표현이 종종 상대방의 비판적이거나 불만족스러운 반응을 예상하는 상황에서 사용되며, 그럼에도 불구하고 상대방에게 자신의 의견을 들어주길 바라는 상황에서 쓰인다는 것입니다.

예시 대화들:

• A: "I know you don't believe in horoscopes, but humor me and read this one. It's so accurate!"
  • 당신이 별자리를 믿지 않는 것 알지만, 그래도 이걸 한번 읽어봐. 너무 정확해!
• B: "Alright, I'll read it, but I still think they're just general observations."
  • 좋아, 읽어볼게, 그래도 아직 그것들은 그저 일반적인 관찰이라고 생각해.
• A: "I have a new theory about why our favorite show ended the way it did. Humor me and hear it out?"
  • 우리가 좋아하는 드라마가 그런 방식으로 끝난 이유에 대한 새로운 이론이 있어. 한번 들어볼래?
• B: "Okay, okay. You've got my attention."
  • 좋아, 좋아. 내가 듣고 있어.
• A: "I think I have a great idea for our next project. Would you humor me for a second?"
  • 다음 프로젝트에 대한 훌륭한 아이디어가 있어. 잠깐 내 말 들어줄래?
• B: "Sure, I'm all ears."
  • 그럼, 내가 다 듣고 있어.