타고난
한글에서 타고 났다는 것은 태어날때 부터 무언가를 잘하도록 설계된 것을 의미할때 많이 쓰이는데요. 예를 들면, 축구를 얼마 안했는데도 진짜 타고난 사람들을 보며 "와 진짜 타고났다" 라는 말을 하는 경우가 많은데요. 영어에서 이를 어떻게 표현하는지 한번 공부해도록 하겠습니다.
Innate
Innate 는 "자연적으로 가지게 된 것" 라는 의미를 가지고 있는데요. 우리가 딱 말하고 싶은 "재능" 같은 의미로 쓰입니다. 아래 문장을 한번 같이 보실까요?
Richard Feynman wasn't innate intelligence.
리처드 파인만은 타고난 천재가 아니다. 라는 의미로 사용할 수 있는데요. 위와 같이 사용하여 타고 날때부터 그 영특함을 가진게 아님을 설명할 수 있죠. 다음 문장에 그의 노력에 대한 설명 같은 것을 덧붙이면 노력으로 영특해졌다는 것을 강조할 수도 있는데요.
Richard Feynman wasn't innate intelligence, but he made a systematic way to identify things that he didn't know.
"리처드 파인만은 타고난 천재는 아니였지만, 자신이 모르는 것을 정의하는 체계적인 방법을 만들었습니다." 라는 뜻입니다. 위와 같이 타고난 것이 아님을 강조하며, 그의 노력적인 부분을 이야기하면 훨씬 더 노력을 강조하여 이야기 할 수 있죠.
Born with
born with 는 말 그대로 "날때 부터 어떤 것과 함께" 라는 느낌을 명확하게 줄 수 있음으로 사전같은 곳에서 많이 볼 수 있는데요. 예를 들면 아래와 같이 표현할 수 있습니다.
He is a good basketball player, and he was born with.
이런식으로 문장에 끝에서 사용되는 경우가 상당히 많습니다. 예를 들면 앞에 이 사람은 "탁월한 농구선수야" 라고 말하고 뒤에 "이 능력을 가지고 태어 났음" 을 강조하는 것이죠. 위와 같이 `born with` 를 가지고 타고난 재능을 표현할 수도 있습니다. 하지만 `born with` 는 말 그대로 태어날때부터 지닌것을 나타날때도 쓸 수 있습니다.
He was born with a spot that is placed on his face.
"그는 얼굴에 반점을 가지고 태어났습니다" 라는 뜻을 위와 같이 표현할 수도 있는 것이죠. 위와 같이 born with 가 여러가지로 날때부터 가진 것을 표현함을 알 수 있습니다.
'스피킹' 카테고리의 다른 글
| 구동사) go on 뜻 / 의미 / 파업하다 영어로 / 파업 영어로 (0) | 2023.08.29 |
|---|---|
| 생활영어 - 남은 음식을 포장하고 싶을때 영어로 / 포장 좀 해주세요 영어로 / 남은 음식 포장 영어로 / 남은 음식 테이크 아웃 영어로 (0) | 2023.08.28 |
| Don't insult ) 무시하지마 영어로 / ignore 의미, 뜻 / ignore 말고 / Put me down / down to / 영어로 무시 당할때 표현하는 법 (0) | 2023.08.21 |
| 영어로 표현하기) 한주 어떻게 보냈어? (0) | 2023.07.28 |
| 온도관련 영어 표현) 화씨를 써? 섭씨를 써? (0) | 2023.07.28 |