재미있는 영어 표현 second of

서문

최근 Instagram 에서 reals 를 둘러보다가 아래와 같은 표현을 발견했는데요. "seconds of ...?" 되게 신기한 단어여서 되게 놀라기도 했고, 어떤 뜻으로 쓰였는지 대략적으로 짐작은 갔지만, 일상생활에서 어떻게 쓰이는지 되게 궁금해졌는데요. 오늘은 저런 문장을 영어를 배우는 한국인으로써 받아들이는 방법에 대해 이야기 해봅시다.

본문

위 문장은 `of` 뒤에 정확하게 무언가 적혀져있지 않아서 맥락(context) 를 기반으로 약간 해석해야 하는 경향이 있는데요. 예를 들면, 현재 reals 에 적혀있는 타이틀이 "Whenever I'm asked to bring a side dish for dinner" 라는 글은 한국어로는 "나한테 저녁식사 가져와 달라고 요청받을때" 입니다. 즉, 여기서 알 수 있는 문맥은 지금 이야기가 "식사" 와 관련된 이야기를 하고 있음을 알고있죠?

 

식사 관련된 컨텍스트 에서 보통 "seconds" 라는 의미는 이차의 느낌을 가집니다. 그니까 두번째 접시 혹은 식사? 정도의 의미를 지니는데요. 예시로 작성한 아래문장을 함께 보시죠

The dish that everyone will want seconds of [if they are hungry]

이 문장은 "만약 그들이 배고프다면 두번째 접시를 원할 것이다" 라는 의미입니다. 즉, 하나를 먹고도 배고프면 사람들이 이거 먹으려고 할꺼야 정도의 한국어 의미로 사용되는 문장인데요.

 

좀 더 확실한 예시를 위해 아래 문장을 하나 더 만들어볼께요.

The dish that everyone will want seconds of [is the chocolate cake]

이런 식으로도 문장을 만들 수 있겠죠? 위 문장의 의미는 "모두가 두번 접시로 원하는 음식은 초코케잌이야" 라는 의미입니다. 여러분들도 문장을 많이 만들면서 익숙해지시길 바랍니다.

결론

그렇다면 저 comment 에서 seconds of 는 무슨 의미였을까요? 문맥상 "두번째 접시" 를 뜻합니다. reals 를 끝까지보면 위와 같이 와인이 나오는걸 확인할 수 있죠 ㅋㅋㅋㅋ. 즉, 모든 사람들이 보통 두번째 접시로 원하는 음식을 의미합니다 :)

 

오늘도 일상생활 속에서 등장하는 영어 표현에 대해서 배워봤는데요. 여러분들도 꾸준히 영어공부하시고, 하루하루 발전해나가시길 바랍니다.